Referendum in Svizzera, tetto alla crescita della popolazione a 10 milioni